> 全讯博彩 >

全讯博彩

NEWS

《习近平谈治国理政》尼泊尔文版译者:这种发自内心的“人民至上

作者:admin发布时间:2022-05-25 17:27

html模版《习近平谈治国理政》尼泊尔文版译者:这种发自内心的“人民至上”理念令人钦佩

帕特拉伊接受记者专访

国际在线报道(记者 张?)《习近平谈治国理政》一直被视为世界读懂中国的“思想之窗”,海内外发行量不断刷新纪录。在中国与世界的生动互动中,这部著作的海外多语种翻译者、编辑发挥着重要作用。环球资讯广播特别策划“他们让世界读懂中国”,听参与《习近平谈治国理政》多语种版本翻译、编辑工作的外国专家学者,讲述他们在语言转换间、在字斟句酌中,真切触摸到的中国发展脉搏,深刻理解到的中国领导人所思所倡,以及中国选择的道路、中国发展的方向带给他们的感动与深思。

83岁的尼泊尔中国文化中心执行主席帕特拉伊曾参与《习近平谈治国理政》尼泊尔文版前两卷的翻译工作

尼泊尔中国文化中心执行主席帕特拉伊曾参与《习近平谈治国理政》尼泊尔文版前两卷的翻译工作。

2021年,《习近平谈治国理政》第二卷尼泊尔文版在加德满都首发。此前,该著作第一卷尼泊尔文版也于2016年出版发行。这两卷的翻译和出版工作都是由今年83岁的尼泊尔中国研究中心执行主席帕特拉伊牵头完成的,而且每一卷他都翻译了数百页文稿。在这位尼泊尔前外交官看来,将《习近平谈治国理政》翻译成尼泊尔文,并推荐给尼泊尔读者具有重要意义。

帕特拉伊说:“这本书记录了中国治理的方方面面。翻译这本书对我们而言是一个学习的过程,对尼泊尔读者来说也是一个机会,可以了解习近平主席治理中国的所思所倡和取得的成就。”

帕特拉伊认为,中国在国家治理和经济建设方面取得了前所未有的成功,受到世界瞩目。比如,著作中提到的中国在脱贫攻坚和国家治理方面的丰富经验,为包括尼泊尔在内的发展中国家提供了有益借鉴。“中国在国家治理过程中执行的各方面政策对所有人来说都有重要的借鉴意义。和平发展是所有人的期待,消除腐败是所有人心之所向,建设一个公平正义的社会是所有人的目标。‘坚持和平发展,促进合作共赢’这些中国奉行的理念主张对全世界都很重要。”

帕特拉伊曾经多次访问中国,尤其对中国近十年来的发展印象深刻。他说,习近平主席提出“不断扩大对外开放、提高对外开放水平,以开放促改革、促发展”,相信中国未来的发展将更加令人期待。“中国的发展不是固步自封,而是坚持对外开放,并且在这条道路上不断取得进步,如今中国已成为全球第二大经济体,但依旧在不断开放。我坚信,中国在未来的日子里也将在这条开放的道路上取得更大发展。”

帕特拉伊坦言,自己虽然没有亲眼见过习近平主席,但是通过翻译两卷《习近平谈治国理政》以及阅读相关资料,他深深钦佩习近平主席秉承“人民至上”理念。

帕特拉伊说:“他(习近平主席)考虑问题的初心是以人民为中心,他深入基层,走村入户,竭尽全力带领中国人民摆脱贫困,让中国村村户户实现发展,团结互爱,这种发自内心的‘人民至上’理念令人钦佩。”

帕特拉伊高度赞扬习近平主席提出的“一带一路”倡议。他认为,一些发达国家对尼泊尔等经济发展相对落后国家推行强权政治甚至是“胁迫外交”,目的只是彰显自己的霸权地位。而“一带一路”倡议秉持“共商共建共享”原则,这才是负责任大国的历史担当。

帕特拉伊期待着尼中两国友好关系不断深化,两国合作继续结出丰硕果实,也祝愿尼泊尔的好邻居中国能够迎来更加美好的明天!

帕特拉伊说:“中国共产党第二十次全国代表大会将于今年晚些时候召开,相信这次大会将为未来的中国治理指明新的方向,为中国的发展规划重要道路,指引中国走向新的崛起,sa36国际沙龙官方网站。”

Copyright © 2002-2017 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 Power by DedeCms